3月13日，北京冬殘奧會(huì)在國(guó)家體育場(chǎng)圓滿閉幕。至此，由中國(guó)外文局翻譯院負(fù)責(zé)實(shí)施的北京冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)開閉幕式重要文件的英、法文翻譯工作全部順利完成。

北京冬奧會(huì)開幕式節(jié)目單封面

此次重大翻譯任務(wù)是中國(guó)外文局翻譯院發(fā)揮承接國(guó)家重大翻譯任務(wù)職能的具體體現(xiàn)。為充分發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，向冬奧盛會(huì)提供高質(zhì)量、高效率、高專業(yè)度的翻譯業(yè)務(wù)支持，自1月8日起，中國(guó)外文局翻譯院組建冬奧專項(xiàng)翻譯工作組，該團(tuán)隊(duì)由多個(gè)國(guó)家部委、中央媒體和中國(guó)外文局所屬單位的資深翻譯專家、外籍專家和項(xiàng)目管理人員組成。工作組嚴(yán)格按照重大翻譯項(xiàng)目工作流程，對(duì)各個(gè)翻譯環(huán)節(jié)和全部翻譯內(nèi)容的細(xì)節(jié)質(zhì)量嚴(yán)格把關(guān)，經(jīng)過為期兩個(gè)月不舍晝夜的持續(xù)努力，圓滿完成此次重大翻譯任務(wù)。

北京冬奧會(huì)開閉幕式節(jié)目單中、英、法三語對(duì)照內(nèi)容精選

本次翻譯工作貫徹北京冬奧會(huì)“簡(jiǎn)約、安全、精彩”的辦賽要求，產(chǎn)出了一系列項(xiàng)目成果。其中，冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)開閉幕式多語種節(jié)目單譯文深刻雋永，為中外媒體和廣大觀眾完美詮釋了節(jié)目的精巧構(gòu)思和豐富意蘊(yùn)，助力提升冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)國(guó)際傳播效果。

 北京冬殘奧會(huì)開閉幕式節(jié)目單中、英雙語對(duì)照內(nèi)容精選

中國(guó)外文局翻譯院自去年組建以來，已組織開展多項(xiàng)國(guó)家重要文獻(xiàn)文件翻譯工作，與國(guó)家部委、中央企事業(yè)單位、地方外事機(jī)構(gòu)、行業(yè)協(xié)會(huì)等開展重大翻譯項(xiàng)目合作，積極發(fā)揮行業(yè)引領(lǐng)作用，匯聚整合行業(yè)資源，承擔(dān)國(guó)家重大翻譯任務(wù)，服務(wù)于國(guó)際傳播事業(yè)。