2025年是中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年，9月21日是聯(lián)合國(guó)大會(huì)確立的國(guó)際和平日，在這承載著歷史記憶與和平期許的特殊時(shí)刻，“翻譯中國(guó) 擁抱世界——譯路中國(guó)行”紅色文化翻譯專(zhuān)場(chǎng)活動(dòng)在陜西西安舉辦。活動(dòng)邀請(qǐng)知名作家和谷、穆濤，陜西省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)胡宗鋒、英籍翻譯家羅賓·吉爾班克（Robin Gilbank）展開(kāi)對(duì)談。陜西省翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)蘇蕊主持訪談。

訪談現(xiàn)場(chǎng)

書(shū)寫(xiě)有溫度的革命精神

紅色文學(xué)的歷史敘事與當(dāng)代價(jià)值

和谷以其紅色題材著作《照金往事》為切入點(diǎn)，闡釋照金精神的三個(gè)核心內(nèi)涵：一是對(duì)共產(chǎn)主義理想的堅(jiān)定信仰，二是個(gè)體生命與時(shí)代同頻的不怕?tīng)奚瘢蔷韧鰣D存的生存意識(shí)與民族解放的強(qiáng)烈訴求。照金精神與延安精神一脈相承，成為新中國(guó)誕生歷程中不可或缺的精神伏筆。

談及創(chuàng)作轉(zhuǎn)型，和谷提到其另一部作品《紅色神府》。這部作品跳出傳統(tǒng)紅色題材的宏大敘事框架，轉(zhuǎn)而以具體的人物故事與細(xì)節(jié)片段為載體，讓革命歷史變得可感可觸。普通農(nóng)婦為保護(hù)群眾英勇跳崖、飽受?chē)说母锩咴诮^境中自救等故事，喚起了人們對(duì)革命歷史的真實(shí)情感和共鳴。和谷始終以田野調(diào)查為根基，既承襲延安時(shí)期作家的現(xiàn)實(shí)主義傳統(tǒng)，又融入現(xiàn)代跨媒介敘事手法，將紅色精神以更具溫度的方式傳遞給當(dāng)代人。

和谷發(fā)言 

文章得失寸心知

從漢代文化重建看今日文風(fēng)譯風(fēng)

談及歷史敘事的“在場(chǎng)性”，穆濤將目光投向漢代——中國(guó)文化大一統(tǒng)的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)。他指出，漢代既承續(xù)先秦諸子百家的思想脈絡(luò)，又兼容楚地巫風(fēng)的浪漫與邊地文化的豪邁，最終構(gòu)建起獨(dú)具特色的文化認(rèn)知體系。他認(rèn)為，漢代文學(xué)的繁榮，本質(zhì)上是中華文化認(rèn)識(shí)力的覺(jué)醒。回溯歷史，秦代焚書(shū)令曾致使海量文化典籍湮滅，而漢代自開(kāi)國(guó)起，便耗時(shí)150余年推進(jìn)中華文化經(jīng)典的搶救與修復(fù)工程。這一過(guò)程不僅將“五經(jīng)”確立為核心文化典籍，更開(kāi)創(chuàng)性地建立了以儒家經(jīng)典為內(nèi)核的公務(wù)員選拔制度，為治理體系注入中華智慧。

反觀當(dāng)下文壇與譯界，穆濤批評(píng)了部分創(chuàng)作與翻譯刻意求新、背離樸素傳統(tǒng)的傾向，并以“須刨套裝”（注：指剃須刀套裝，因不恰當(dāng)翻譯導(dǎo)致難以理解）為例，強(qiáng)調(diào)文化傳播既要尊重原作本真，更需秉持對(duì)歷史的敬畏之心。

穆濤發(fā)言 

樂(lè)觀進(jìn)取、實(shí)事求是、英勇無(wú)畏

一個(gè)英國(guó)人心中的延安精神

英籍翻譯家羅賓?吉爾班克結(jié)合自身在陜西十余年的生活經(jīng)歷與學(xué)術(shù)積淀，分享了對(duì)紅色文化的見(jiàn)解。他指出，延安精神從來(lái)不是抽象的口號(hào)，而是深深扎根于普通民眾的堅(jiān)韌意志與創(chuàng)新智慧之中。他援引美國(guó)記者史沫特萊等國(guó)際友人的在華經(jīng)歷，認(rèn)為即便這些友人未曾直接使用“延安精神”的表述，其行動(dòng)與奉獻(xiàn)早已跨越國(guó)界與文化隔閡，真切詮釋了這一精神的核心要義。

羅賓認(rèn)為，樂(lè)觀進(jìn)取、實(shí)事求是與革命的英雄主義等精神在當(dāng)今仍具重要價(jià)值。作家柳青曾讓國(guó)際友人帶走中國(guó)的一抔土、一粒石，當(dāng)前，越來(lái)越多走向國(guó)際的中國(guó)青年，正成為延安精神的新時(shí)代傳承者。他鼓勵(lì)青年走出虛擬世界，通過(guò)實(shí)地考察與真誠(chéng)交流，重新與歷史聯(lián)結(jié)、與現(xiàn)實(shí)對(duì)話。

羅賓·吉爾班克發(fā)言 

板凳要坐十年冷，文章不寫(xiě)一句空

用翻譯講述地域故事的“長(zhǎng)期主義”

胡宗鋒指出，陜西的文學(xué)作品，尤其是紅色文學(xué)，具有深厚的歷史背景和鮮明的地域特色，通過(guò)精準(zhǔn)的翻譯，能讓世界更好地理解中國(guó)革命和當(dāng)代中國(guó)的故事。當(dāng)前，人工智能翻譯雖然迅速發(fā)展，但仍然不能取代人，因?yàn)闄C(jī)器無(wú)法“交心”，對(duì)于中國(guó)文化外譯，表面的翻譯遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，必須要“用心”翻譯。翻譯工作者需要不斷積累經(jīng)驗(yàn)、深入理解源語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言的文化內(nèi)涵，才能做到真正用心地翻譯。

他指出，陜西省翻譯協(xié)會(huì)、陜西省斯諾研究中心團(tuán)隊(duì)不僅翻譯了大量的陜西文學(xué)作品，還致力于海倫·斯諾等國(guó)際友人作品的整理和翻譯，為中外文化交流作出貢獻(xiàn)。陜西文學(xué)尤其是紅色文學(xué)作品走出去的秘訣是，既要扎根地域文化，更要融通世界共情，讓黃土地的心跳通過(guò)翻譯成為世界聽(tīng)得見(jiàn)的中國(guó)聲音。

胡宗鋒發(fā)言 

蘇蕊主持訪談 

本次活動(dòng)由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、陜西省翻譯協(xié)會(huì)、西京學(xué)院、西北大學(xué)、陜西師范大學(xué)、陜西省斯諾研究中心聯(lián)合策劃舉辦，中央廣播電視總臺(tái)CGTN提供媒體支持。近50名中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)及陜西省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員到場(chǎng)參加活動(dòng)，約1.2萬(wàn)觀眾在線觀看直播。

現(xiàn)場(chǎng)合影

“翻譯中國(guó) 擁抱世界——譯路中國(guó)行”系列活動(dòng)將繼續(xù)依托中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)“譯介工程”，挖掘地方特色翻譯主題，聚焦底蘊(yùn)深厚的中國(guó)歷史故事、反映中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代發(fā)展成就的時(shí)代故事、具有特色的地域文化故事以及各垂直領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)故事，以譯為媒，打造一系列精品訪談與交流活動(dòng)，為精準(zhǔn)傳播中國(guó)聲音、深度賦能文化出海貢獻(xiàn)譯界力量。