1月2日，第二屆“對話延安?講述中國”紅色文化國際傳播研討會在陜西省延安市召開。中國翻譯協會副會長、中國外文局翻譯院院長黃玉龍致辭并作主旨發言。

中共陜西省委宣傳部常務副部長、省委網信辦主任、省委精神文明建設辦公室主任柯昌萬，中共陜西省委教育工委委員、陜西省教育廳副廳長吳振磊，西安外國語大學黨委書記劉振濤，延安大學黨委委員、副校長呂磊，榆林學院黨委副書記、校長康偉出席會議。西安外國語大學黨委副書記、校長吳耀武主持開幕式，西安外國語大學副校長黃建友致大會閉幕詞。

黃玉龍致辭

黃玉龍在致辭中指出，延安作為中國革命的圣地，承載著跨越時空的紅色基因與精神財富，其孕育的延安精神不僅是中國共產黨人的精神譜系核心，更蘊含著人類對真理追求、對正義堅守、對人民至上理念的共同向往。延安精神的世界意義需要以跨學科協同之力深入挖掘，以精準翻譯之橋跨越鴻溝，以多元渠道之網廣泛覆蓋，以數智技術之翼提升效能。中國翻譯協會和中國外文局翻譯院將充分發揮資源優勢，聯合各界力量搭建紅色文化國際傳播平臺，為推動延安精神、紅色文化走向世界、促進中外文明交流互鑒貢獻力量。

主旨發言環節，黃玉龍以“融通紅色基因，以跨學科協同構建延安精神國際傳播新范式”為題，結合紅色文化傳播的特殊性與時代要求，分享了實踐思考與路徑探索。他指出，紅色文化國際傳播的核心，是讓國際社會理解其精神內核與時代意義，只有將中國理念與國際社會關切相結合，才能讓紅色文化從“中國故事”升華為“世界議題”。他強調，紅色文化國際傳播應確保翻譯內容的準確性、探索傳播渠道的持久性、保持海外活動的活潑性，不斷提升紅色文化國際傳播效能。

研討會上，揭牌成立埃德加·斯諾傳播中心和“紅色文化大規模多語種多模態語料庫”學術共同體，陜西國際傳播中心和西安外國語大學聯合河北、江西、貴州、甘肅、寧夏、海南等六個紅色資源富集省份的國際傳播機構，共同發起紅色文化國際傳播區域合作倡議。

活動合影