2025年11月8日，由遼寧大學(xué)外國(guó)語學(xué)院主辦的“數(shù)智時(shí)代外語學(xué)科發(fā)展與人才培養(yǎng)”第五屆蒲華高端論壇在遼寧沈陽成功舉辦。中國(guó)外文局翻譯院副院長(zhǎng)方芬出席論壇并作主旨發(fā)言，遼寧大學(xué)教務(wù)處處長(zhǎng)賴博熙致開幕辭。論壇由遼寧大學(xué)外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)劉熠主持。

方芬作主旨發(fā)言

方芬圍繞“數(shù)智時(shí)代翻譯行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展與人才培養(yǎng)”這一主題，聚焦人工智能飛速發(fā)展下的行業(yè)現(xiàn)狀，分享了相關(guān)思考與實(shí)踐。她指出，行業(yè)雖面臨人工智能技術(shù)沖擊、輿論唱衰等挑戰(zhàn)，但市場(chǎng)規(guī)模穩(wěn)健增長(zhǎng)，AI應(yīng)用持續(xù)深化，行業(yè)正多元拓展服務(wù)、積極擁抱變革。針對(duì)人才培養(yǎng)，她提出需要提振信心，做好戰(zhàn)略規(guī)劃，挖掘差異化優(yōu)勢(shì)。她表示，要講好外語人的故事，明確外語人才在國(guó)家戰(zhàn)略中的定位，增強(qiáng)職業(yè)認(rèn)同感。她呼吁高校做好就業(yè)指導(dǎo)工作，通過政校企協(xié)同提升學(xué)生實(shí)踐能力與崗位適配度，正視技術(shù)變革，化挑戰(zhàn)為機(jī)遇，共同推動(dòng)行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展與人才培養(yǎng)升級(jí)。

電子科技大學(xué)外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)胡杰輝、北京語言大學(xué)英語與高級(jí)翻譯學(xué)院副院長(zhǎng)韓林濤、吉林大學(xué)外國(guó)語言文化學(xué)院院長(zhǎng)潘海英、大連外國(guó)語大學(xué)教授常俊躍分別就“數(shù)智時(shí)代外語學(xué)科建設(shè)與高質(zhì)量人才培養(yǎng)創(chuàng)新探索”“Vibe Translation+Vibe Coding助力譯者向語言服務(wù)架構(gòu)師轉(zhuǎn)型”“生成式AI時(shí)代的教師素養(yǎng)重塑：理念·能力·文化”“危機(jī)挑戰(zhàn)背景下的外國(guó)語言文學(xué)學(xué)科專業(yè)重塑”等主題進(jìn)行主旨發(fā)言。

與會(huì)專家合影

論壇前，方芬就翻譯人才培養(yǎng)與評(píng)價(jià)在遼寧大學(xué)外國(guó)語學(xué)院進(jìn)行專題調(diào)研，與師生就全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試政策、考點(diǎn)布局、考試組織優(yōu)化、設(shè)備適配、成績(jī)分布、備考情況等考試相關(guān)熱點(diǎn)議題進(jìn)行交流探討。與會(huì)人員還就證書與職稱銜接、青年教師發(fā)展及翻譯行業(yè)就業(yè)規(guī)劃等話題交換了看法。遼寧大學(xué)國(guó)際交流合作處科長(zhǎng)金婧華，外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)劉熠、黨委書記張冬宇、副院長(zhǎng)穆重懷及學(xué)院骨干教師、MTI學(xué)生代表，中國(guó)外文局翻譯院相關(guān)負(fù)責(zé)同志出席調(diào)研交流會(huì)。

調(diào)研交流會(huì)